Leçon tamoul 9

Leçon n°9
conjugaison et emploi du passé - 2ème partie

I - Conjugaison du passé - autre cas fréquent		II - Conjugaison du passé - cas exceptionnels
	Télécharger la police de caractères tamouls

Désolé, l'espace d'hébergement alloué à mon site se faisant de plus en plus restreint, aucun fichier son ne sera proposé pour cette leçon !

I - Conjugaison du passé (autre cas fréquent).

Revoir la leçon 8 pour la présentation générale.

D'assez nombreux verbes se conjuguent avec le suffixe ;[f
Sont concernés en particulier des verbes dont le radical se termine par -u(en particulier - et profitons-en pour enrichir notre vocabulaire : paD (chanter), OD (courir), ~D (danser), uDtfT (habiller), UbfB (verser), tqfQ (pousser), tdfD (frapper), cIv< (peigner), niBtfT (arrêter), viqkfK (expliquer), viAqyaD (jouer), tgfK (rester), ;bgfK (descendre), CbfB (tourner), vIC (souffler), CtftpfpDtfT (nettoyer), `{pfp< (envoyer), maB (changer), kaypfpDtfT (blesser), T\gfK (dormir), viRmfp< (désirer), tiRpfp< (tourner), nmfp< (croire), utv< (aider), YMD (fermer), 'ZT (écrire), EpC (parler), evdfD (couper), etadgfK (commencer)...). On a donc la construction suivante :

Radical du verbe + suffixe	f;[f	+ terminaison

na[f	f'ZtiE[[f	J'écrivis/J'écrivais
Nân	Elhûdhinên	J'écrivis/J'écrivais

nI	'Zti[ayf	Tu écrivis/Tu écrivais (familier)
Nî	Elhûdhinâï	Tu écrivis/Tu écrivais (familier)

`v[f	'Zti[a[f	Il écrivit/Il écrivait (personne masculine)
Aveun	Elhûdhinân	Il écrivit/Il écrivait (personne masculine)

`vqf	'Zti[aqf	Elle écrivit/Elle écrivait (Personne féminine)
Aveul	Elhûdhinâl	Elle écrivit/Elle écrivait (Personne féminine)

`vrf	'Zti[arf	Il écrivit/Il écrivait (respectueux)
Aveur	Elhûdhinâr	Il écrivit/Il écrivait (respectueux)

`T	'ZtiyT	Il écrivit/Il écrivait (neutre : animal...)
Adheu	Elhûdhiyadheu	Il écrivit/Il écrivait (neutre : animal...)

namf	f'ZtiE[amf	Nous écrivîmes/Nous écrivions (l'interlocuteur est inclus dans ce "nous")
Nâm	Elhûdhinôm

nagfkqf	f'ZtiE[amf	Nous écrivîmes/Nous écrivions (l'interlocuteur est exclu de ce "nous")
Nângeul	Elhûdhinôm

nIgfkqf	I"Zti[Irfkqf	Vous écrivîtes/Vous écriviez (pluriel, utilisé parfois comme singulier respectueux)
Nîngeul	Elhûdhinîrgeul

`vrfkqf	"Zti[arfkqf	Ils-Elles écrivirent/Ils-Elles écrivaient (personnes)
Aveurgeul	Elhûdhinârgeul	Ils-Elles écrivirent/Ils-Elles écrivaient (personnes)

`Av(kqf)	'Zti[	Ils écrivirent/Ils écrivaient (neutre) ("a" final proche du "e muet")
Avèï(geul)	Elhûdhina

NB : une mention particulière pour le verbe aller,Epa , qui fait son passé en EpaE[[f.

Haut de page

II - Cas exceptionnels.

   Il existe quelques verbes, fort peu nombreux, pour lesquels le passé se forme à l'aide d'autres suffixes : df ou bf.
   Les premiers sont les verbes dont le radical se termine en qf ou en ]f. Ainsi, Ekqf (demander) donnera EkdfEd[f, Ekdffdayf... Associons à ce cas les verbes terminés par pfpD : ainsi ~cpfpD (désirer) donnera ~cpfpdfEd[f, etc.
   Les seconds sont des verbes dont le radical se termine par [f ou lf. Ainsi eclf (un autre verbe signifiant "aller") donnera ec[fEb[f, ec[fbayf...
   Remarquons au passage les altérations orthographiques du radical dans ces cas. (qf devient df, lf devient [f )

Haut de page

Traduisez les phrases suivantes en français (pour vérifier la réponse, sélectionnez avec la souris l'espace entre crochets) :

`v[f oR p<tftktfAt 'Zti[a[f.
[Il a écrit un livre.]
ktiAr `gfEk niBtftiyT.
[ Le cheval s'est arrêté là-bas.]
`mfma oR Ekqfvi Ekdfdaqf. (Ekqfvi= question)
[ Maman a posé une question.]
EnbfB na[f vima[mf niAlytfTkfK EpaE[[f.
[Hier, je suis allé à l'aéroport.]
`vrfkqf "Z c[f[bffkqf CtftpfpDtfti[arfkqf.
[ Ils ont nettoyé sept fenêtres.]

N'hésitez pas à utiliser la leçon sept pour y trouver certains éléments de vocabulaire.

Leçon tamoul 9

Apprendre le tamoul