Tamil lesson 5

Leçon n°5
accusatif des pronoms personnels
- phrases négatives

I - Accusatif des pronoms personnels		II - Phrases négatives
	Télécharger la police de caractères tamouls

   I - Accusatif des pronoms personnels.
     Nous avons rencontré la forme nominative (sujet) des pronoms personnels à la leçon 3. La formation de l'accusatif des pronoms personnels n'échappe pas à la règle générale (cf. leçon 4) : il s'agit d'ajouter le "suffixe" _[èï] écrit A. Cependant il faudra se méfier des modifications de radical.
     Voici un tableau présentant les formes des pronoms personnels au nominatif et à l'accusatif :

Français	Nominatif	Accusatif	Prononciation
Je/me	na[f	'[fA[	énnèï
Tu/te	nI	u[fA[	ounnèï
Il/le	`v[f	`vA[	avanèï
Elle/la	`vqf	`vAq	avalèï
Il/le (respectueux)	`vrf	`vAr	avarèï
Il/le (neutre)	`T	`At	adhèï
Nous (inclusif)	namf	nmfAm	nammèï
Nous (exclusif)	nagfkqf	'gfkAq	éngalèï
Vous	nIgfkqf	ugfkAq	oungalèï
Ils/elles/les	`vrfkqf	`vrfkAq	avargalèï
Ils/les (neutre)	`Avkqf	`AvkAq	avèïgalèï

Voici à présent quelques phrases simples avec chaque fois un pronom personnel COD, à l'accusatif.

na[ff u[fA[ parfkfkiEb[f.
nân ounnèï pârkkirén
(je te vois)
Je te vois.
p>A[ nmfAm kv[ikfkibT.
poûnèï nammèï kavanikkiradeu
(le chat nous écoute)
Le chat nous écoute.
tmfpi `At 'Dkfkiba[f.
thambi adèï édoukkirân
(le petit frère le prend)
Le petit frère prend cela.

Haut de page

Traduisez les phrases suivantes (vocabulaire de cette leçon et des précédentes). Pour les réponses sélectionnez la zone entre crochets avec le pointeur de la souris. Attention, une phrase contient un COD autre qu'un pronom personnel !

nI naAy kv[ikfkibayf. [ Tu écoutes le chien. ]
ciBmi `AvkAq 'ZTkibaqf. [ La petite fille les écrit. ]
tmfpi '[fA[ parfkfkiba[f. [ Le petit frère me regarde. ]

Haut de page

II - Phrases négatives.
Il est relativement facile de passer en tamoul de la phrase affirmative à la phrase négative. En fait; il s'agit simplement d'un changement de forme verbale. Ce changement s'effectue par l'ajout d'un suffixe au radical : le "suffixe" ;lfAlcqui n'est autre que le mot tamoul signifiant "non". En fait, concrètement, ce mot utilisé comme suffixe verbal va devenir vilfAl.
Attention, ce suffixe sera valable pour les verbes au présent et au passé, mais non pour les verbes au futur. D'autre part, on remarquera dans les exemples suivants que la terminaison caractéristique de chaque personne disparaît dans le cas de la forme négative. La personne ne sera donc identifiable que grâce au contexte, par repérage du sujet.

Voici quelques exemples de verbes puis de phrases simples à la forme négative.

`v[f parfkfkvilfAl.
avan pârkkavillèï
Il ne regarde pas.
na[f EpkvilfAl.
nân pôgavillèï
Je ne vais pas.
nagfkqf vrvilfAl.
nângal varavillèï
Nous ne venons pas.
'[f tgfAk MdfAdAy capfpidvilfAl.
én thangèï mouttèyèï sâppidavillèï
Ma petite sœur ne mange pas d'œuf.
`vqf ;nft mRnfAt vagfkvilfAl.
aval indha maroundèï vângavillèï
Elle n'achète pas ce médicament.
Avtftari cirikfkvilfAl.
vaïtthâri sirikavillèï
Le médecin ne rit pas.

Haut de page

Mettez les phrases suivantes à la forme négative (pour les réponses sélectionnez la zone entre crochets avec le pointeur de la souris. Dans certains cas, le passage tamoul entre crochets est difficimement lisible, utilisez alors les crochets suivants, en transcription phonétique) :

nIgfkqf capfpiDkirIrfkqf. [ nIgfkqf capfpidvilfAl. ] [nîngeul sâppidouvillèï ] = Nous ne mangeons pas.
'[f `mfma OdfDkibaqf. [ '[f `mfma OdfdvilfAl. ] [ én amma ôttavillèï ] = Ma mère ne conduit pas.
nayf u[f kaAl kFkfkirT. [ nayf u[f kaAl kFkfkvilfAl. ] [ nâï oun kâlèï kadikkavillèï ] = Le chien ne te mord pas la jambe.

Tamil lesson 5

Apprendre le tamoul