Leçon tamoul 10

Leçon n°10
Phrases interrogatives ; questions et réponses simples

I - Les phrases interrogatives		II - Exemples de questions et réponses simples
	Télécharger la police de caractères tamouls

I - Les phrases interrogatives.

La construction interrogative des phrases en tamoul est finalement fort simple.
1) Dans le cas de l'interrogation totale (questions auxquelles il est possible de répondre "oui" ou "non"), le principe est de conserver la structure de la phrase déclarative (affirmative ou négative) et d'ajouter en fin de phrase un suffixe interrogatif : ~ (écrit-a bien sûr)

Exemples :

     nI '[fA[ niA[tfaya ?
     nî        ènnèï         ninèïthâyâ
                As-tu pensé à moi ?

     u[kfK cAmkfktf etriy<ma ?
     ounakkeu      samèïkkath         thériyoumâ
                 Sais-tu cuisiner ?

2) Dans le cas de l'interrogation partielle (toutes les autres questions), le principe est d'utiliser un mot interrogatif (adverbe, pronom...) dans la phrase. De nombreux mots interrogatifs débutent par la lettre '-

Exemples :

     'pfpF ;RkfkibIrfkqf ?
     èppadî       ireukkirîrgeul
                 Comment allez-vous ?

     '[f[ ;T ?
     ènna         idheu
                 Qu'est-ce que c'est ?

Haut de page

II - Exemples de questions et réponses simples.

Voici d'abord quelques mots interrogatifs courants :

'pfpF		Comment
'[f[		Quoi, que
'pfepaZT		Quand
'gfEk		Où
'vfvqv<		Combien (quantité)
'tftA[		Combien (nombre)
'nft		Quel
"[f		Pourquoi
yar		Qui

u[f epyrf '[f[ ? Comment t'appelles-tu ("ton nom quoi") ?

'[f epyrf kmla. : Je m'appelle Kamala ("mon nom Kamala").

lIla 'gfEk ;Rkfkibaqf ? Où est Lîla ("Lîla où est") ?

`vqf '[f[idmf . : Elle est chez moi. ('[f[idmf = chez moi, cas locatif)

'pfepaZT vnftayf ? Quand es-tu venu(e) ?

na[f EnbfB vnfEt[f . : Je suis venu(e) hier.

u[kfK "tavT Ev]fDma ? Veux-tu quelque chose ("à toi quelque chose vouloir") ?

~mf, '[kfK ;T p<tftkmf Ev]fTmf . : Oui, je veux ce livre.

;gfEk 'tftA[ mRtfTvrfkqf ;Rkfki$rfkqf ? Combien y a-t-il de médecins ici ($ = autre écriture de ba) (ici combien médecins sont) ?

;gfEk na[fK mRtfTvrfkqf ;Rkfki$rfkqf . : Ici, il y a quatre médecins.

Haut de page

Faites correspondre les questions (de 1 à 5) avec les bonnes réponses (de A à E). Traduisez ces dernières.

1. u[f vyT '[f[ ? Quel âge as-tu ?

2. u[kfK vacikfktf etriy<ma ? Sais-tu lire ?

3. ugfkqf tmfpi 'gfEk ;Rkfki$f ? Où est ton petit frère ?

4. u[kfK 'tft^[ KznfAtkqf ? Combien d'enfants as-tu ?

5. CcIla 'pfepaZT 'Zti[aqf ? Quand Susheela a-t-elle écrit ?

A. `v[f ec[f^[yilf ;Rkfki$[.

B. `vqf ecvfvayfkizAm 'Zti[aqf.

C. '[f vyT pti[aB.

D. ~mf, '[kfK etriy<mf.

E. '[kfK YM[fB KznfAtkqf ;RkfkiEb[f.

Réponses : Sélectionnez avec la souris l'espace entre crochets :

Phrase 1 [ C. J'ai seize ans. ]

Phrase 2 [ D. Oui, je sais. ]

Phrase 3 [ A. Il est à Chennai. ]

Phrase 4 [ E. J'ai trois enfants. ]

Phrase 5 [ B. Elle a écrit mardi. ]

Leçon tamoul 10

Apprendre le tamoul