FILLES DE BARATH (1),  DANSONS LA RONDE

Moi, Princesse chérie de notre Barathi (2),
Qui suis glorifiée, ainsi qu’il a été dit
Ci-dessous : Sis au sud, Pondu (3) au noble tamij,
Au  bord florissant frôlé des flots qui roulent
Quand rayonne l’astre levant
La mer d’azur, fusionnant
A la lumière qui charme  l’âme,
Tels les joyaux devant  la flamme,
Je vous invite à danser, Filles de Barath, la ronde avec fierté
Pour offrir à notre monde à la quête de la paix, notre unité.
Ainsi, traçons la voie de recours par notre vertu, la solidarité !
Filles de Barath, venez toutes, venez !
Dansons la ronde sans se lasser
Jeune de Kashmir exhalant le curcuma
En cueillant la neige de la crête  des Himalayas
Avec la jeune soeur de la région d’Himachel, viens
Dans la ronde où par les coeurs  épanouis, l’on se tient !
Mère des vaillants Sikhs comme la prunelle de nos  yeux
Pour sauvegarder la patrie comme de l’or précieux
Viens rayonnante comme le temple d’or.
Parée du collier de diamants rares
Qu’est la divine Ganga intarissable
Où Agra est une perle inestimable
Viens d’Uttar Pradesh (5), Ô toi, la Belle Dame,
Venez Fées  d’Assame et d’Arounachalame
Accompagnée des Dames élégantes
Des Missouram, Megalaya, Nagalande
En se joignant avec celles de Bihar
Et les jolies danseuses de Manipour
Sans oublier celles de Sikkim et de Tripour
Pour que se reposent les pieds las du Gange.
Tu as préparé le lit, Bengale (6), doux ange,
Pour avoir donné l’hymne à la nation
Viens, Toi qui es fière de ta  mission !
Fine Radjpoute de la dynastie des preux, les Grands,
Née dans le pays des  chameaux et des beaux bâtiments,
Viens danser comme  une toupie que des jupons tournent
Fille de Madya Pradesh qui enlace les colonnes,
Symboles de l’amour, le seul Éternel
Que Bouddha prêcha, viens Belle !
Reine de Goudjerat contrée où naquit notre Gandhi
Qui montra la voie de la paix à présent tarie !
Viens te joindre pour qu’elle fleurisse de nouveau !
Viens Fille de Maratti qui nous offres des cadeaux
Par tes caves où le trésor d’art est camouflé,
Celle au fleuve Godavari à l’onde  gonflée
Par la brise douce qui sautille et fredonne
Avec l’hymne souppra padame des brahmanes
Au Vishnou qui règne dans Vengadame (7)
Viens en dansant kouchoupoudi, Ô Dame !
Viens, Belle perruche de kannada aux beaux temples !
Viens, Fée de Kerala aux crevettes et cocos amples !
Viens, Mère tamij au beau teint de tajambou (8)
A la brise accompagnée du chant de coucou (9),
Avec Koumari (10) qui veille sur la mer bleue
Venez, les belles reines des îlots bleus
Qui sont le collier d’émeraude
Au Navalame (11) des odes !
Filles de Barath ! Je vous invite a danser la ronde avec fierté
Filles de Barath ! Venez, venez,
Dansons la ronde sans se lasser.

L’état de Pondichéry symbolisé en une jeune fille appelle les autres états de l’Inde à danser la ronde de l’intégration. Ce poème a été compose lors de l’anniversaire de la mort de Rajiv Gandhi ,comme il a toujours fait appel à l’intégration de tous les états de l’Inde, commémoration organisée par le gouvernement de Pondichéry, en plusieurs langues.

1. Barath : autre nom de l’Inde, du nom du prince Baradane qui a régné toute l’Inde.

2. Baradi : Poète du pays tamij qui a vécu longtemps à Pondichéry, étant réfugié pendant la lutte de l’indépendance.

3. Abréviation de Pondichéry

4. Agra : Il de trouve à la rive de Yamouna, affluent de Ganges appelé Ganga ou Gangai.

5. Pradesh : Pays ou état

6. Bengale de Tagore qui est l’auteur de l’hymne national de l’Inde.

7. Vengadame : Andhra Pradesh, Soupprapadame est l’hymne matinal chanté à Vishnou de Tiroumalai  sis sur une colline appelée Vengadame.

8. Tâjambou : fleur du pandanus.

9. Coucou : genre de merle.

10. Koumri : Incarnation de Sakti, Siva n’ayant pu venir à l’heure pour épouser Koumari, qui veut dire jeune fille, Koumari est restée au cap Comorin où elle a un magnifique temple, gardant son célibat.

11. Nâvalame : le groupe d’îlots qui entourent I’Inde du Sud.